Tornati dal nostro viaggio in Togo, dal 24 aprile al 1° maggio, abbiamo subito condiviso su Youtube questa canzone di Cyprien, un bambino cieco della prima classe.
E’ una canzone composta da lui stesso in occasione della morte della sorella maggiore.http://www.youtube.com/watch?v=u4E0DaIajK8
Sentire questa musica è stata davvero un’emozione molto forte.
Cyprien non è mai andato a scuola prima ma sa comporre canzoni che esegue assieme ai compagni. All’istituto per ciechi di Togoville non ci sono insegnanti di musica e i bambini imparano a cantare dai più grandi; in questo caso è Cyprien, a sua volta autodidatta, che ha insegnato ai compagni, alcuni assai più piccoli di lui, ad accompagnare le sue canzoni con il battito delle mani.
Ecco la traduzione italiana della canzone:
Celebrate bene il funerale.
Hillakondji ci ha lasciati.
Quale torto ha fatto nostra sorella alla morte perché venga a prenderla?
Che cosa ha preso a casa di qualcuno affinché venga a cercarla?
Non si sa. Nessuno sa ciò che ha fatto, nessuno lo sa.
È triste, è triste, è triste, è triste.
(parlato) Infine, non irritarti. La morte è legata all’esistenza umana. Se Dio non ti ricorda nessuno può ucciderti.
Celebrate bene il funerale
Hillakondji ci ha lasciati.
Quale torto ha fatto nostra sorella alla morte perché venga a prenderla?
Che cosa ha preso a casa di qualcuno senza che se ne sia informato?
Non si sa. Nessuno sa ciò che ha fatto, nessuno lo sa.
http://www.youtube.com/watch?v=u4E0DaIajK8
Ascolta o preleva la canzone di Cyprien in file MP3 (solo audio)
Cyprien
